1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:10,549 --> 00:01:13,085
Parece que alguien ha venido por la calle equivocada, cariño.

2
00:01:19,233 --> 00:01:20,323
Estoy buscando sexo.

3
00:01:21,613 --> 00:01:25,424
Estás en el lugar equivocado, cariño.
Pruebe de forma segura en el puerto deportivo.

4
00:01:26,050 --> 00:01:27,946
Está lleno de hombres heterosexuales y atractivos.

5
00:01:28,948 --> 00:01:30,289
Busco chicas.

6
00:01:34,420 --> 00:01:36,800
Ve al amanecer, cariño. Ella está a la vuelta de esa esquina.

7
00:01:36,883 --> 00:01:37,885
Gracias.

8
00:01:38,751 --> 00:01:43,207
<i>Estoy buscando sexo.
Busco chicas.

9
00:01:53,519 --> 00:01:56,035
Fóllame, así me olvidaré de quién soy.

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,426
Es demasiado tarde para parar.

11
00:02:12,700 --> 00:02:13,609
Oh, Jesús.

12
00:03:11,534 --> 00:03:15,320
Temporada 3, Episodio 2
"Fin de semana perdido"

13
00:03:16,401 --> 00:03:18,511
<i>Canción: Spotlight - Artista: Roisin

14
00:03:21,997 --> 00:03:23,520
21. Acabo de ganar.

15
00:03:24,127 --> 00:03:26,279
¿Cómo puedo contar los atropellos cuando conduzco todo el tiempo?

16
00:03:26,330 --> 00:03:28,679
Gané, de manera justa y equitativa. Entonces, como ganador,

17
00:03:28,730 --> 00:03:29,899
Tienes que conseguirme un regalo.

18
00:03:30,485 --> 00:03:31,325
Por favor.

19
00:03:31,667 --> 00:03:33,354
Está bien. Abre el guante.

20
00:03:35,935 --> 00:03:37,285
- Ay, Dios mío...
- Está en esa caja.

21
00:03:37,336 --> 00:03:38,723
Espera, ¿qué estás haciendo con un arma?

22
00:03:40,447 --> 00:03:41,956
¿Por qué tienes un arma en tu auto?

23
00:03:42,553 --> 00:03:43,548
Es sólo una pistola Taser.

24
00:03:44,678 --> 00:03:46,462
Es como lo usa la policía. Simplemente sorprende a la gente.

25
00:03:48,559 --> 00:03:50,931
Lo sé, pero ¿qué vas a hacer con él?

26
00:03:50,997 --> 00:03:52,003
Es por si acaso.

27
00:03:52,757 --> 00:03:55,168
¿Decides robar un siete/once?

28
00:03:55,354 --> 00:03:56,693
Mira, nunca tendré que usarlo.

29
00:03:57,838 --> 00:04:01,185
Es sólo eso. Recibo muchas tomas de la gente.

30
00:04:01,522 --> 00:04:03,861
- Bien.
- Ahora puedo cuidarme solo.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,633
Voy a guardar esto.

32
00:04:09,597 --> 00:04:11,743
Ahora, abre la caja y obtén tu precio ya.

33
00:04:11,794 --> 00:04:12,805
Sí, señora.

34
00:04:18,036 --> 00:04:19,357
¡Mierda!

35
00:04:19,621 --> 00:04:21,175
Ten cuidado, es todo lo que tengo.

36
00:04:36,185 --> 00:04:37,028
¿Sabes que?

37
00:04:37,079 --> 00:04:40,745
Quizás deberíamos esperar hasta que estemos un poco más cerca de Los Ángeles para ir al infierno.

38
00:04:44,128 --> 00:04:44,848
¿Bueno?

39
00:04:51,652 --> 00:04:54,270
<i>Canción: China White - Artista: Transientworld

40
00:04:54,925 --> 00:04:58,393
Está bien. Hum... ¿Hablaste con el... El crou...?

41
00:04:59,238 --> 00:05:00,204
¿El crupier?

42
00:05:00,278 --> 00:05:01,291
- Sí.
- Sí.

43
00:05:01,525 --> 00:05:03,525
Por supuesto que sí, Kit. Hablé con todos.

44
00:05:05,068 --> 00:05:07,309
Los vendedores, Absolut.

45
00:05:07,747 --> 00:05:09,997
Elvis y Anna están haciendo la prueba de sonido a las cinco.

46
00:05:10,372 --> 00:05:12,440
- Sabes que Carmen...
- Sí, Carmen es DJ.

47
00:05:13,177 --> 00:05:15,716
Y ella está un poco en el set.

48
00:05:16,299 --> 00:05:18,193
También sé que ella estará aquí...

49
00:05:18,519 --> 00:05:20,704
para hacer la reproducción en la prueba de sonido.

50
00:05:23,027 --> 00:05:27,211
Vale, bueno, supongo que sólo eres el Sr. Billie-On-A-Spa.

51
00:05:27,790 --> 00:05:29,547
Spitzboat, ese soy yo.

52
00:05:30,550 --> 00:05:34,705
Estoy aquí para dejar que tu juventud tome forma. Soy tu chico, Kit.

53
00:05:36,899 --> 00:05:40,068
Y, francamente, estoy mucho más cualificado para dirigir este lugar que tú.

54
00:05:41,152 --> 00:05:42,174
Bromas.

55
00:05:43,161 --> 00:05:44,956
Pero te garantizo que...

56
00:05:46,003 --> 00:05:49,117
Después de esta noche, querrás que yo dirija este garito.

57
00:05:51,522 --> 00:05:54,754
Mmmmm. Ya veremos, Sr. Mary P.

58
00:05:56,312 --> 00:05:59,780
Bueno, creo que la razón por la que estaba con Lisa, la lesbiana,

59
00:06:00,232 --> 00:06:02,308
es porque él no era peligroso para mí.

60
00:06:02,724 --> 00:06:06,651
Sabes, sabía que no me volvería adicta a un chico.

61
00:06:07,705 --> 00:06:11,130
De hecho, recuerdo haber tenido esta conversación con mi amiga Tina,

62
00:06:11,653 --> 00:06:14,047
Eso, sabes, creo que los chicos son un poco fáciles.

63
00:06:15,192 --> 00:06:18,156
Lo siento... Y estaba buscando este folleto aquí,

64
00:06:18,981 --> 00:06:21,953
Y... Sobre todos los diferentes tipos de adictos al amor.

65
00:06:22,004 --> 00:06:23,913
y estoy bastante seguro de que soy un... soy un...

66
00:06:24,055 --> 00:06:24,923
OLA

67
00:06:24,974 --> 00:06:25,924
Ah, yo también.

68
00:06:26,056 --> 00:06:28,177
Sí, amor obsesivo. Es lo mejor...

69
00:06:29,279 --> 00:06:30,125
Me refiero a lo peor.

70
00:06:31,870 --> 00:06:34,186
No hay nada peor que cuando no puedes dejar ir a alguien que...

71
00:06:34,237 --> 00:06:39,243
completamente sobre ti y distante, abusivo, controlador, dictatorial...

72
00:06:39,294 --> 00:06:43,563
Egocéntrico, sin amor, egoísta, incapaz de comprometerse.

73
00:06:43,618 --> 00:06:45,957
Y es mi cumpleaños esta semana y lo iba a decir...

74
00:06:46,008 --> 00:06:47,808
¡Oye, feliz cumpleaños!

75
00:06:48,985 --> 00:06:50,007
Gracias.

76
00:06:51,409 --> 00:06:53,805
Sí, yo sólo... Sabes, sería genial si

77
00:06:53,859 --> 00:06:58,299
Dana simplemente vendría, ya sabes, y me daría un pequeño regalo, nada grande.

78
00:06:59,276 --> 00:07:01,047
Tal vez besame el culo ***

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,736
- Contrólate.
- Alicia, comparte.

80
00:07:06,233 --> 00:07:09,222
Gracias, sí, quiero decir, creo que ustedes también estarían obsesionados.

81
00:07:09,581 --> 00:07:14,727
Porque nuestro... sexo... era...

82
00:07:15,334 --> 00:07:19,457
alucinantemente increíble.

83
00:07:19,935 --> 00:07:22,817
Y simplemente, ya sabes, te hace darte cuenta de que esta persona

84
00:07:23,745 --> 00:07:28,395
Podría ser el único gran amor verdadero... de tu vida... Ya sabes.

85
00:07:29,351 --> 00:07:30,414
Pero ella volverá.

86
00:07:31,082 --> 00:07:32,347
Ella volverá.

87
00:07:34,436 --> 00:07:38,396
Porque nuestro amor era demasiado intenso. Entonces...

88
00:07:50,184 --> 00:07:51,461
Mamá también te quiere, cariño.

89
00:07:52,485 --> 00:07:53,775
Sí, te veo la semana que viene.

90
00:07:56,300 --> 00:07:59,221
Te lo pasas genial en el ballet, ojalá viniera.

91
00:08:00,214 --> 00:08:02,955
Ok, hablamos mañana, beso grande, adiós.

92
00:08:05,198 --> 00:08:07,797
Me pregunto por qué **** se entusiasmó con el ballet.

93
00:08:08,365 --> 00:08:09,103
¿Cómo fue?

94
00:08:09,363 --> 00:08:10,154
Apestaba.

95
00:08:12,694 --> 00:08:14,272
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

96
00:08:14,323 --> 00:08:15,207
¿Tú haces?

97
00:08:18,139 --> 00:08:21,775
Oh, Dios, lo siento, soy un adicto al amor bisexual tan asqueroso en este momento.

98
00:08:21,826 --> 00:08:23,263
- Hola, soy Janice.
- Hola.

99
00:08:23,314 --> 00:08:25,777
Sé que estás pasando por un momento difícil y estoy aquí para cuidarte.

100
00:08:26,180 --> 00:08:28,122
Somos servicio exclusivamente lésbico.

101
00:08:29,418 --> 00:08:30,999
¿Tú... contrataste a una prostituta?

102
00:08:33,925 --> 00:08:36,797
Alice, es un servicio de limpieza lésbico.

103
00:08:37,096 --> 00:08:38,105
Lez limpia.

104
00:08:38,406 --> 00:08:40,351
Ella va a arreglar todo tu apartamento.

105
00:08:40,402 --> 00:08:42,291
Ay dios mío. Te amo.

106
00:08:42,834 --> 00:08:46,021
Muchas gracias, mi apartamento está muy sucio, ¿sabes y te gusta?

107
00:08:46,072 --> 00:08:47,675
- desde que lo sabes...
- Soy un gran admirador de "The Chart".

108
00:08:47,726 --> 00:08:49,195
Y lo siento mucho por Dana.

109
00:08:49,624 --> 00:08:51,444
Vale, vale.

110
00:08:52,131 --> 00:08:53,248
Gracias. Gracias.

111
00:08:53,911 --> 00:08:54,844
Vale, genial.

112
00:09:00,665 --> 00:09:02,867
<i>Canción: Red Rocking Chair - Artista: Dyad

113
00:09:05,288 --> 00:09:06,769
Eres tan jodidamente hermosa.

114
00:09:09,296 --> 00:09:10,594
Y te haré venir.

115
00:09:12,798 --> 00:09:14,522
Mientras conduces esto.

116
00:09:14,577 --> 00:09:16,680
Mi novia solía darme mamada cuando íbamos a la escuela.

117
00:09:17,557 --> 00:09:19,543
Oye, señora. No soy tu ex.

118
00:09:20,102 --> 00:09:21,732
Y no soy tu novia, ¿entendido?

119
00:09:22,777 --> 00:09:23,520
Bien.

120
00:09:33,718 --> 00:09:35,542
- ¡Ay, joder!
- ¿Qué?

121
00:09:36,189 --> 00:09:38,864
¡Mierda! Se nos terminó la gasolina.

122
00:09:39,374 --> 00:09:44,511
- ¡Oh, no!
- No detengas a Jenny. Sigue adelante. No me engañes.

123
00:10:01,356 --> 00:10:02,392
Mmm.

124
00:10:04,390 --> 00:10:06,794
Alice, ¿quieres que limpie todo esto... eh...

125
00:10:07,774 --> 00:10:10,476
Alrededor de esto... alrededor de Dana.

126
00:10:12,308 --> 00:10:14,074
Alice, ¿qué quieres que haga con esto de Dana?

127
00:10:14,125 --> 00:10:18,055
Alice está en el baño. ¿Qué cosa de Dana?

128
00:10:19,231 --> 00:10:22,526
¡Jesús! ¡Maldito Cristo!

129
00:10:23,116 --> 00:10:24,112
¡¡¡Alicia!!!

130
00:10:24,429 --> 00:10:25,164
¿Qué?

131
00:10:26,387 --> 00:10:27,947
¿Qué carajo, Helena?

132
00:10:28,432 --> 00:10:30,160
¿Has perdido completamente la cabeza?

133
00:10:34,517 --> 00:10:36,803
Eso... Eso no es gran cosa.

134
00:10:37,052 --> 00:10:39,286
Es un maldito santuario, Alice.

135
00:10:39,517 --> 00:10:43,300
¡Un santuario de tipo obsesivo al borde de un psicótico y un asesino en serie!

136
00:10:43,539 --> 00:10:44,480
Desmontarlo.

137
00:10:44,624 --> 00:10:46,203
Oh Dios, no, por favor.

138
00:10:49,530 --> 00:10:51,289
Vale, vale, déjame quedarme con esto.

139
00:10:51,488 --> 00:10:52,400
Sólo déjame quedarme con esto.

140
00:10:52,451 --> 00:10:54,911
Fue realmente difícil de conseguir. Tuve que conseguirlo en mitad de la noche.

141
00:10:55,039 --> 00:10:58,041
Puedes tomar el santuario. Puedes tomar el santuario. Simplemente no esto.

142
00:11:02,170 --> 00:11:02,943
Consigue una caja.

143
00:11:02,994 --> 00:11:04,671
- Hay una caja
- Esa caja no.

144
00:11:10,430 --> 00:11:12,329
Deberías avergonzarte de ti misma, Alice.

145
00:11:14,254 --> 00:11:16,880
Es hora de empezar a olvidar a Dana.

146
00:11:18,731 --> 00:11:21,491
Ahora, esto es lo que vamos a hacer:

147
00:11:21,803 --> 00:11:23,490
Lo he intentado pero mientras tanto...

148
00:11:24,353 --> 00:11:26,530
Sólo escucha. ¿De acuerdo?

149
00:11:33,746 --> 00:11:35,822
No tuve oportunidad de lavarlo todo, así que...

150
00:11:39,040 --> 00:11:39,731
Genial.

151
00:11:50,742 --> 00:11:51,823
Tengo que orinar.

152
00:11:54,837 --> 00:11:56,236
No mires.

153
00:12:06,971 --> 00:12:11,566
Ey. Dios mío, ¿cómo haces eso?

154
00:12:12,700 --> 00:12:15,978
Siempre lo he hecho. Incluso cuando era pequeña.

155
00:12:19,737 --> 00:12:21,599
Cuando mi papá me atrapó, me dio una.

156
00:12:31,120 --> 00:12:33,764
Hola. Hola.

157
00:12:46,948 --> 00:12:48,267
¡Hola amigo!

158
00:12:48,386 --> 00:12:50,681
- Oh, ella no es una...
- Parece que necesitas ayuda.

159
00:12:51,935 --> 00:12:53,212
Sí, nos estamos quedando sin gasolina.

160
00:12:53,340 --> 00:12:55,891
Bueno, no hay problema, sacaré un poco de las casas rodantes.

161
00:12:55,952 --> 00:12:57,258
Por cierto, mi nombre es Gallinas.

162
00:12:58,172 --> 00:12:59,427
- Hola
- Hola, soy Jenny.

163
00:12:59,478 --> 00:13:00,153
Encantado de conocerlo.

164
00:13:00,204 --> 00:13:01,234
Es mi esposa Marta.

165
00:13:01,291 --> 00:13:02,199
Hola Marta.

166
00:13:02,582 --> 00:13:05,678
Tenemos pollo frito en la caravana si usted y su marido tienen hambre.

167
00:13:06,404 --> 00:13:08,499
Sí, me encantaría un poco de pollo frito.

168
00:13:09,166 --> 00:13:09,995
Gracias.

169
00:13:12,757 --> 00:13:14,156
¿Cómo dijiste que te llamabas, hijo?

170
00:13:15,057 --> 00:13:16,278
Es Max.

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,498
<i>Canción: High Prairie - Artista: Bottleneck

172
00:13:27,938 --> 00:13:29,428
Ustedes dos están muy buenos juntos.

173
00:13:31,544 --> 00:13:33,249
Al menos alguien está obteniendo algo

174
00:13:34,612 --> 00:13:36,991
Entonces... ¿Qué pasa con la máquina tragamonedas, Kit?

175
00:13:37,395 --> 00:13:40,679
Sí, conoces a Billie Blaikie. No hace nada pequeño.

176
00:13:40,930 --> 00:13:43,863
Entonces ustedes vendrán, ¿verdad? No serán Las Vegas sin ti.

177
00:13:43,960 --> 00:13:46,341
Espera un minuto. ¿Estás hablando de LA Billie Blaikie?

178
00:13:46,519 --> 00:13:47,393
¿Billie Blaikie?

179
00:13:47,694 --> 00:13:49,889
Amigo, ¡es como el mejor promotor de fiestas de la ciudad!

180
00:13:49,940 --> 00:13:52,220
Kit estaba pensando en contratarlo como su nuevo gerente.

181
00:13:52,729 --> 00:13:55,746
Dios mío. Felicitaciones, señora.

182
00:13:55,993 --> 00:13:59,060
Sí, sería genial si pudiera mantenerlo en sus pantalones el tiempo suficiente para cerrar la barra.

183
00:14:00,610 --> 00:14:02,067
Oh, lo siento, antes de que lo olvidemos.

184
00:14:02,118 --> 00:14:05,751
Pero no podemos asistir mañana a la fiesta de cumpleaños de tu bebé.

185
00:14:07,322 --> 00:14:09,103
Porque tenemos un parentesco...

186
00:14:09,696 --> 00:14:10,834
Correcto, la quinceañera.

187
00:14:10,885 --> 00:14:11,937
Sí, la quinceañera.

188
00:14:12,181 --> 00:14:13,218
No te preocupes por eso.

189
00:14:13,269 --> 00:14:17,536
En realidad, es solo una excusa para tener un grupo de juego para bebés y una celebración del medio cumpleaños.

190
00:14:18,176 --> 00:14:20,138
Espera, no lo entiendo. ¿Qué es un... membrillo...?

191
00:14:20,254 --> 00:14:21,335
Una quinceañera.

192
00:14:21,490 --> 00:14:22,981
Quinceañera. Sí.

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,945
Planeando un cumpleaños sorpresa para mí.

194
00:14:24,996 --> 00:14:28,187
Es una gran fiesta de cumpleaños para celebrar a una chica que cumple 15 años.

195
00:14:28,238 --> 00:14:29,837
y es el cumpleaños de mi prima, así que...

196
00:14:30,147 --> 00:14:31,651
-Oh
- Casi pensé que se habían olvidado.

197
00:14:33,848 --> 00:14:35,224
Entonces es algo así como un bat mitzvá.

198
00:14:35,371 --> 00:14:36,171
Con tamales.

199
00:14:37,991 --> 00:14:38,901
- Hola.
- ¡Ey!

200
00:14:39,423 --> 00:14:40,406
¿De qué están hablando?

201
00:14:41,013 --> 00:14:44,274
Vamos a hacer una fiesta por los seis meses de Angélica. ¿Quieres venir?

202
00:14:44,666 --> 00:14:47,914
Me encantaría venir a esa fiesta de cumpleaños de los seis meses.

203
00:14:48,615 --> 00:14:50,368
Yo... ¿Puedo... Me encantaría traer a Helena?

204
00:14:51,200 --> 00:14:52,442
- Alicia...
- Helena.

205
00:14:54,071 --> 00:14:55,104
Creo que ella debería estar allí.

206
00:14:55,155 --> 00:14:56,429
Creo que es hora, Bette.

207
00:14:56,702 --> 00:14:58,140
Bueno, son buenos amigos.

208
00:14:58,255 --> 00:14:59,381
Sí, siempre están saliendo.

209
00:15:01,777 --> 00:15:05,429
Bueno, escucha Helena, si realmente no tienes nada más que hacer entonces...

210
00:15:06,546 --> 00:15:08,761
Sí, estaría bien... si vinieras a la fiesta.

211
00:15:10,262 --> 00:15:12,495
Gracias, es muy dulce de tu parte Bette...

212
00:15:12,556 --> 00:15:14,969
Sabes, realmente no tienes que...

213
00:15:15,261 --> 00:15:16,107
Ella lo hace.

214
00:15:25,480 --> 00:15:26,783
¿Qué diablos estás haciendo aquí, muchacho?

215
00:15:27,373 --> 00:15:29,042
¿No puedes leer que esto es el baño de mujeres?

216
00:15:29,726 --> 00:15:30,820
¡Vete a la mierda!

217
00:15:32,261 --> 00:15:33,278
Soy una chica.

218
00:15:33,916 --> 00:15:37,119
<i>Canción: Silk N Vice - Artista: Gerhard Golzo

219
00:15:48,043 --> 00:15:49,888
Oye, te traje algo de almuerzo.

220
00:15:52,483 --> 00:15:53,893
Oye, vete, ¿vale?

221
00:15:55,235 --> 00:15:56,068
¿Por qué?

222
00:15:56,418 --> 00:15:59,487
¿Ves ese monstruo de ahí? Fue justo en el baño de chicas.

223
00:16:01,064 --> 00:16:02,276
Debe ser un maricón.

224
00:16:03,391 --> 00:16:04,170
¡Maricón!

225
00:16:04,221 --> 00:16:05,672
¡Oye, maricón!

226
00:16:05,792 --> 00:16:06,633
¿Qué dijiste?

227
00:16:06,684 --> 00:16:07,791
Déjalo ir, Jenny.

228
00:16:08,914 --> 00:16:10,179
Juan, estás loco.

229
00:16:10,603 --> 00:16:11,619
Te llamé maricón.

230
00:16:13,234 --> 00:16:15,095
Mira hombre, no queremos ningún problema, ¿vale?

231
00:16:15,244 --> 00:16:17,177
- No, yo tampoco quiero problemas.
- Sólo estamos comiendo algo.

232
00:16:17,533 --> 00:16:19,405
Sólo quiero hablar un poco, ¿sabes? una pequeña charla

233
00:16:20,183 --> 00:16:21,990
Mira, nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?

234
00:16:22,140 --> 00:16:23,842
Amigo, déjanos en paz.

235
00:16:24,085 --> 00:16:25,283
Vete a la mierda, maricón.

236
00:16:25,587 --> 00:16:26,747
- Sal de ahí.
- ¡Mierda!

237
00:16:26,798 --> 00:16:28,395
- No.
- No.

238
00:16:37,477 --> 00:16:38,200
Déjala ir.

239
00:16:38,615 --> 00:16:39,452
Cállate, perra.

240
00:16:41,895 --> 00:16:43,808
- ¿Te folla como a un hombre?
- Jenny, vuelve.

241
00:16:45,748 --> 00:16:47,321
¿Por qué no vuelves al camión?

242
00:16:47,581 --> 00:16:49,265
Te mostraré cómo los hombres de verdad pueden follar.

243
00:16:50,777 --> 00:16:51,495
¿Qué acabas de decir?

244
00:16:51,546 --> 00:16:54,563
Dije que volvieras a la maldita camioneta y te mostraré cómo un hombre de verdad puede follar.

245
00:16:54,614 --> 00:16:55,451
¿Sí?

246
00:16:57,848 --> 00:16:58,817
Jesús Cristo.

247
00:17:01,699 --> 00:17:02,557
Cabron.

248
00:17:04,052 --> 00:17:05,110
Bueno, aquí tienes tu espalda de maricón.

249
00:17:06,228 --> 00:17:08,120
¿Por qué no me llamas cuando estés listo para un hombre de verdad?

250
00:17:08,171 --> 00:17:09,799
Y entonces podremos divertirnos un poco.

251
00:17:09,850 --> 00:17:11,500
Claro amigo, no hay problema.

252
00:17:14,151 --> 00:17:16,058
- ¡John!
- No lo toques.

253
00:17:16,495 --> 00:17:20,175
Oigan, no somos maricones, somos idiotas, pendejos.

254
00:17:20,272 --> 00:17:21,130
¡Que te jodan!

255
00:17:30,417 --> 00:17:31,516
Espero que esté bien.

256
00:17:31,567 --> 00:17:33,496
Joder, debería haber sido un arma de verdad.

257
00:17:47,793 --> 00:17:51,186
Chicas, chicos, punks, monstruos,

258
00:17:51,667 --> 00:17:56,901
marimachos, mujeres, reyes, reinas, transexuales, aprendices,

259
00:17:56,953 --> 00:18:00,336
damas y caballeros...

260
00:18:00,391 --> 00:18:03,262
Soy Billie Blaikie, tu anfitriona de esta noche.

261
00:18:03,313 --> 00:18:07,936
y bienvenido a la primera noche anual de casino de Planet:

262
00:18:08,198 --> 00:18:11,633
¡Vulva las Vegas!

263
00:18:13,432 --> 00:18:16,832
¡Y escuchemos a nuestra pequeña y linda DJ, Carmen!

264
00:18:18,986 --> 00:18:23,067
De todos modos, el dinero que vamos a recaudar esta noche irá al proyecto SIDA en Los Ángeles.

265
00:18:23,118 --> 00:18:25,028
Escuchemos por el proyecto SIDA... Sí.

266
00:18:25,763 --> 00:18:28,650
Y esa es una causa mucho mejor

267
00:18:28,701 --> 00:18:32,772
que los sitios web de pornografía en los que gastaste tu dinero, chicas sucias y sucias.

268
00:18:33,029 --> 00:18:36,732
En unos momentos, todas las apuestas se cancelarán porque el gran espectáculo está por comenzar.

269
00:18:36,783 --> 00:18:39,624
Entonces, disfruten de sus últimos juegos, queridos.

270
00:18:49,963 --> 00:18:52,482
Tú, niña sucia, sucia, sucia.

271
00:18:53,457 --> 00:18:56,472
Y en cuanto a mí, me voy a un partido de liga menor.

272
00:18:57,951 --> 00:18:59,729
Vamos, vamos.

273
00:18:59,856 --> 00:19:01,128
Quedan mujeres grandes y altas.

274
00:19:01,179 --> 00:19:04,364
Vamos, relajaos lesbianas, sé que no queréis hablar de

275
00:19:04,415 --> 00:19:06,756
Eso de la polla y el condón, ¿verdad?

276
00:19:06,807 --> 00:19:11,518
No, quieres celebrar un arranque, ¿no?

277
00:19:12,182 --> 00:19:14,240
Quieres venerar la vagina.

278
00:19:15,547 --> 00:19:18,126
Quieres alabar el coño.

279
00:19:20,792 --> 00:19:25,221
Bueno, ten por seguro que aquí todos queremos elogiar al coño.

280
00:19:26,418 --> 00:19:29,290
Ok, sigan bebiendo todos porque ya saben lo que pasa cuando siguen bebiendo.

281
00:19:29,341 --> 00:19:31,054
Todos se ven más lindos.

282
00:19:31,105 --> 00:19:34,298
Y PD: Aquí está el dinero.

283
00:19:38,418 --> 00:19:39,444
¿Crees que esto es todo?

284
00:19:40,333 --> 00:19:43,222
Sí, parece el típico bar gay de un pueblo pequeño.

285
00:19:48,992 --> 00:19:50,328
Vamos, entremos.

286
00:20:07,077 --> 00:20:09,708
Es solo una idea...
Prueba 32 rojos.

287
00:20:10,520 --> 00:20:12,502
No, no, estas son tus fichas, de verdad.

288
00:20:14,417 --> 00:20:15,675
Sólo tómalos y pruébalo.

289
00:20:15,763 --> 00:20:18,073
Apuesta todo, Bett.
Pareces afortunado esta noche.

290
00:20:18,593 --> 00:20:20,940
Tiene suerte, es mi hermana.
Vamos niña.

291
00:20:22,285 --> 00:20:24,953
- Vamos.
- Vamos niña.

292
00:20:26,558 --> 00:20:28,374
- Vale, está bien.
- Muy bien, allá vamos.

293
00:20:28,922 --> 00:20:30,529
Cárgalo.
Dame más dinero.

294
00:20:35,515 --> 00:20:36,716
32 rojos.

295
00:20:37,955 --> 00:20:39,490
Dios mío, de hecho gané.

296
00:20:40,285 --> 00:20:41,528
Eh, felicidades

297
00:20:41,579 --> 00:20:42,280
Gracias a ti.

298
00:20:42,816 --> 00:20:43,795
Buen trabajo.

299
00:20:44,853 --> 00:20:47,699
- No, no, no, no, esto es tuyo.
- Oh, quiero que lo tengas.

300
00:20:48,284 --> 00:20:51,011
Protectores dentales, señoras, a salvo. Mantenlo a salvo, mantenlo a salvo.

301
00:20:53,859 --> 00:20:54,613
Gracias.

302
00:20:55,109 --> 00:20:57,555
Oye, me vendrían bien algunos de esos de aquí, ¿eh?

303
00:21:00,808 --> 00:21:02,109
¿Quién es mi tigre?

304
00:21:05,122 --> 00:21:08,325
<i>Canción: Bottoms Up - Artista: Hermann Egger

305
00:21:10,827 --> 00:21:12,935
Y aquí dos tequilas más, señoras.

306
00:21:13,961 --> 00:21:16,647
Creo que sé quién llevará a quién a casa esta noche.

307
00:21:20,005 --> 00:21:20,932
Qué significa eso ?

308
00:21:31,258 --> 00:21:32,722
Vamos, mi novia.

309
00:22:00,688 --> 00:22:01,688
- Ey.
- ey.

310
00:22:02,054 --> 00:22:02,869
¿Quieres bailar?

311
00:22:03,513 --> 00:22:04,526
Vamos.

312
00:22:08,095 --> 00:22:10,717
- Dos tequilas más.
-¿Tequila? Claro nena.

313
00:22:10,903 --> 00:22:11,832
Gracias.

314
00:22:31,191 --> 00:22:32,122
Gracias.

315
00:22:43,239 --> 00:22:44,177
Gracias.

316
00:22:48,830 --> 00:22:51,725
Disculpe.
Hola, ¿podemos ir?

317
00:22:52,465 --> 00:22:53,177
Ahora ?

318
00:22:53,562 --> 00:22:54,939
Sí, si...
¿Cuál es tu nombre?

319
00:22:54,990 --> 00:22:55,790
Katrina.

320
00:22:55,841 --> 00:22:57,664
Sí, Katrina, si no te importa.

321
00:22:59,760 --> 00:23:01,863
Lo siento, no lo sabía
ustedes dos estaban juntos

322
00:23:02,020 --> 00:23:03,229
- No lo somos
- No lo somos.

323
00:23:05,578 --> 00:23:06,627
Adiós.

324
00:23:13,039 --> 00:23:15,070
¿Ya has visto a David?
¿Está él aquí?

325
00:23:15,788 --> 00:23:17,411
No, no lo he visto.

326
00:23:17,951 --> 00:23:19,091
No lo he visto en absoluto.

327
00:23:19,472 --> 00:23:20,504
Entonces, ¿qué opinas?

328
00:23:21,217 --> 00:23:22,554
¿Qué opinas de Billy?

329
00:23:23,583 --> 00:23:24,924
Bueno, el lugar está lleno.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,476
Qué ? ¿No te gusta?

331
00:23:31,056 --> 00:23:33,306
"Estoy en camino a un partido de liga menor".

332
00:23:33,745 --> 00:23:36,678
Él sólo estaba jugando. Fue una broma.

333
00:23:37,458 --> 00:23:39,453
No es ni remotamente divertido.

334
00:23:40,524 --> 00:23:45,442
Muñecas, les presento a Elvis, el Rey y la mismísima Miss Kitten Witherhip.

335
00:23:45,493 --> 00:23:47,953
Ana Margarita!

336
00:23:48,719 --> 00:23:49,584
Gracias, Billy.

337
00:23:49,670 --> 00:23:53,339
Hola, Twist, Twist.

338
00:23:53,936 --> 00:23:57,048
Mira este lugar, Elvis, va a explotar.

339
00:23:57,681 --> 00:24:01,885
<i>Canción: La dama me ama
Artista: Maggie Moore como Ann-Margret e Yvette Narlock como Elvis

340
00:24:42,032 --> 00:24:43,420
¿Qué está pasando aquí?

341
00:24:43,501 --> 00:24:44,531
Hola, David.

342
00:24:45,451 --> 00:24:46,835
Parece una pesadilla.

343
00:24:46,999 --> 00:24:49,311
Bueno, esta es otra noche salvaje en el planeta.

344
00:24:59,147 --> 00:25:00,259
¿Dijo que querías hablar conmigo?

345
00:25:01,229 --> 00:25:02,348
Sí, sí, lo hago.

346
00:25:02,399 --> 00:25:03,275
¡Hola, David!

347
00:25:05,617 --> 00:25:07,277
Entonces ? Qué opinas ?

348
00:25:09,381 --> 00:25:12,038
Creo que son... son fenómenos.

349
00:25:13,423 --> 00:25:15,586
Y este tipo de tonterías atrae a los monstruos.

350
00:25:15,859 --> 00:25:17,770
al establecimiento respetable de uno.

351
00:25:20,647 --> 00:25:21,414
¿Sabes que?

352
00:25:21,966 --> 00:25:25,115
Por un momento estuve considerando seriamente follar con usted, Sr. Izod.

353
00:25:25,825 --> 00:25:27,889
Pero no eres un tipo muy agradable, ¿verdad?

354
00:25:28,868 --> 00:25:31,201
Billy, este es David Ward.
Este es el hijo de Kit.

355
00:25:33,152 --> 00:25:35,228
Enchanté entonces, Estrella Oscura.

356
00:25:36,359 --> 00:25:41,274
Y David, este es Billy Blaikie, mi... nuevo manager.

357
00:25:42,768 --> 00:25:45,639
Oooh... No te arrepentirás, cariño.

358
00:25:46,316 --> 00:25:47,205
Hasta luego.

359
00:25:48,540 --> 00:25:49,618
¿Tu nuevo gerente?

360
00:25:51,645 --> 00:25:53,751
David, no vayas a juzgarlo.

361
00:25:55,269 --> 00:25:57,579
Ese hombre ha hecho más por esta comunidad que...

362
00:25:57,630 --> 00:25:59,761
Kit, Kit... David tiene derecho a opinar.

363
00:25:59,891 --> 00:26:02,228
Sé que lo hace. Pero ya sabes, déjame decirte algo.

364
00:26:03,001 --> 00:26:07,310
Me da mucha alegría ver a esta gente aquí riendo y de fiesta.

365
00:26:07,385 --> 00:26:11,026
y vivir la vida que aman y amar la vida que viven.

366
00:26:13,809 --> 00:26:16,667
Y puedo ver que no puedes terminar con eso, ¿verdad?

367
00:26:17,409 --> 00:26:19,829
No mamá, no puedo terminar con eso.

368
00:26:20,121 --> 00:26:21,748
Sólo... dame eso.

369
00:26:23,899 --> 00:26:25,085
Nos vemos a los dos más tarde.

370
00:26:29,648 --> 00:26:32,289
Kit, realmente necesito que esté allí mañana cuando aparezca Roberta Colly.

371
00:26:32,471 --> 00:26:34,355
Lo sé, lo sé, ¿vale?

372
00:26:35,446 --> 00:26:36,594
Hablaré con él.

373
00:26:37,895 --> 00:26:39,309
Sólo necesito dormir un poco, ¿vale?

374
00:26:39,860 --> 00:26:41,562
Es un imbécil tan arrogante.

375
00:27:00,179 --> 00:27:01,624
¿Me vas a decir lo que quieres?

376
00:27:02,205 --> 00:27:04,613
¿O simplemente te quedarás ahí sentado, actuando de forma extraña y en silencio?

377
00:27:07,614 --> 00:27:10,032
¿Qué quieres decir con... "qué quiero"?

378
00:27:10,537 --> 00:27:12,959
Quiero decir que dices que no quieres ser mi novia.

379
00:27:13,084 --> 00:27:15,705
Y luego tienes una novia rara y celosa detrás de mí.

380
00:27:16,518 --> 00:27:21,873
Ya sabes...
Fue... estuvo jodido.

381
00:27:23,090 --> 00:27:25,227
¿Quieres ser mi novia fuera de la ley, Jenny?

382
00:27:25,709 --> 00:27:27,216
¿Quieres ser mi amigo?

383
00:27:28,436 --> 00:27:30,656
¿Solo quieres ser mi compañero de sexo en el camino?

384
00:27:31,522 --> 00:27:32,492
Qué deseas ?

385
00:27:38,817 --> 00:27:40,401
quiero que te pongas contra la pared

386
00:27:55,176 --> 00:27:56,610
Ahora abre tu camisa.

387
00:28:07,344 --> 00:28:08,589
Abierto.

388
00:28:44,079 --> 00:28:45,511
Dime que quieres que te folle.

389
00:28:46,587 --> 00:28:47,912
Nunca me dejas follarte.

390
00:28:53,070 --> 00:28:53,934
No.

391
00:28:57,142 --> 00:28:58,032
No puedo.

392
00:29:00,717 --> 00:29:01,668
Lo lamento.

393
00:29:06,255 --> 00:29:07,095
Mierda.

394
00:29:24,809 --> 00:29:25,971
Lo lamento.

395
00:29:29,330 --> 00:29:32,330
Ven aquí.
Vamos.

396
00:30:01,162 --> 00:30:01,916
Tina?

397
00:30:06,935 --> 00:30:07,905
¿Estás despierto?

398
00:30:13,630 --> 00:30:14,510
Tengo miedo.

399
00:30:17,262 --> 00:30:18,523
Está bien, cariño.

400
00:30:23,980 --> 00:30:25,256
¿Qué pasa si no puedo adoptarla?

401
00:30:29,180 --> 00:30:31,872
¿Qué pasa si no puedo encontrar el trabajo?
que realmente amo?

402
00:30:33,513 --> 00:30:34,938
¿Qué pasa si pierdo la casa?

403
00:30:38,134 --> 00:30:39,225
me siento como..

404
00:30:42,819 --> 00:30:45,608
Siento que no tengo ningún control sobre nada.

405
00:30:49,218 --> 00:30:51,148
Quiero decir, no sé qué está pasando con nosotros.

406
00:30:51,199 --> 00:30:53,564
No sé si son solo todos los cambios y..

407
00:30:59,569 --> 00:31:00,384
Tina?

408
00:31:05,042 --> 00:31:06,248
Tina?

409
00:31:33,336 --> 00:31:34,949
Hola, pequeña morena astuta.

410
00:31:35,903 --> 00:31:37,429
- Te pareces a mí, ¿no?
- Verás ?

411
00:31:37,480 --> 00:31:38,810
Ella no escucha nada de lo que digo.

412
00:31:38,861 --> 00:31:40,553
Oh, te escuché.

413
00:31:40,631 --> 00:31:43,957
se supone que debo tomar progesterona
para ayudarme con la crisis.

414
00:31:44,216 --> 00:31:47,176
¿Pero qué vas a tomar para ayudarte?
"intolerancia"

415
00:31:47,385 --> 00:31:48,830
Equipo! Pensé que estábamos de acuerdo.

416
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Lo siento, tienes razón.

417
00:31:51,184 --> 00:31:54,713
Vamos a dejar todo esto atrás
para que podamos estar de acuerdo en estar en desacuerdo

418
00:31:54,764 --> 00:31:56,565
entonces David nos ayudaría hoy.

419
00:31:56,697 --> 00:32:00,851
Ok, entonces... dime por qué estoy aquí.

420
00:32:01,223 --> 00:32:02,641
¿Qué puedo hacer por ustedes, señoras?

421
00:32:04,787 --> 00:32:05,650
Bueno...

422
00:32:08,798 --> 00:32:12,398
David... Oye, ¿quieres abrazarla un rato?

423
00:32:12,449 --> 00:32:14,633
Ve con tu tío David, por un rato.

424
00:32:20,757 --> 00:32:24,053
Hay una mujer que viene y, uh,
en tan solo un rato

425
00:32:24,512 --> 00:32:28,887
Y queríamos que viera lo genial que eres con Angélica.

426
00:32:32,301 --> 00:32:33,641
¿Te importa si pregunto por qué?

427
00:32:36,720 --> 00:32:38,942
Ella es nuestra trabajadora social de adopción y...

428
00:32:39,018 --> 00:32:41,235
y ella está haciendo su segunda visita domiciliaria hoy

429
00:32:41,599 --> 00:32:43,666
Y una de sus grandes preocupaciones es si o no...

430
00:32:45,880 --> 00:32:46,835
¿Es ella ya?

431
00:32:47,626 --> 00:32:49,529
- Dios mío.
- Sólo espera, espera, espera.

432
00:32:50,137 --> 00:32:51,525
Uno de ella, eh,

433
00:32:52,107 --> 00:32:55,125
La gran preocupación era si Angélica tenía o no un hombre importante en su vida.

434
00:32:55,176 --> 00:32:59,998
Y pensamos que la tranquilizaría dejarla verte con Angélica.

435
00:33:00,050 --> 00:33:02,858
Para que pueda ver que eres el hombre principal de Angélica.

436
00:33:03,278 --> 00:33:04,243
¿Sabes lo que estoy diciendo?

437
00:33:07,227 --> 00:33:08,399
Hola roberta.

438
00:33:08,602 --> 00:33:09,604
Debería estar bien ahora.

439
00:33:10,066 --> 00:33:11,735
Ok, háganos saber si necesita más ayuda, señora.

440
00:33:11,793 --> 00:33:12,888
Estamos justo en el vecindario.

441
00:33:12,990 --> 00:33:14,513
Gracias, eres muy amable.

442
00:33:18,081 --> 00:33:18,957
Lo siento, no puedo.

443
00:33:19,317 --> 00:33:20,524
¿Qué quieres decir con que no puedes?

444
00:33:20,936 --> 00:33:22,598
Roberta, ¿recuerdas a Kit Porter?

445
00:33:22,825 --> 00:33:23,784
La hermana de Bette.

446
00:33:24,069 --> 00:33:26,597
Y este es su hijo, David,
La prima de Angélica.

447
00:33:27,912 --> 00:33:29,281
No creo en la adopción gay.

448
00:33:31,132 --> 00:33:35,644
Creo que es mejor criar a un niño si tiene... una madre y un padre.

449
00:33:36,543 --> 00:33:38,788
Y creo que ella sufrirá más adelante.

450
00:33:39,603 --> 00:33:42,565
en ausencia de valores familiares tradicionales.

451
00:33:42,889 --> 00:33:45,128
Así que me temo que sería hipócrita de mi parte

452
00:33:45,179 --> 00:33:46,897
Quédate aquí y forjará para ti.

453
00:33:47,915 --> 00:33:49,588
Especialmente frente a un funcionario del gobierno.

454
00:33:50,879 --> 00:33:51,665
Lo siento.

455
00:33:53,137 --> 00:33:54,284
Es un placer conocerla, señora.

456
00:34:03,425 --> 00:34:06,679
Me alegro de ver a alguien en tu familia.
tiene el debido respeto por el gobierno.

457
00:34:08,563 --> 00:34:10,973
<i>Canción: Leonard The Swan - Artista: Danny Camero

458
00:34:17,242 --> 00:34:19,801
esto se llama
El acto patriótico definitivo.

459
00:34:20,029 --> 00:34:21,337
Es de una guerrillera.

460
00:34:24,554 --> 00:34:25,517
Me encanta.

461
00:34:26,333 --> 00:34:27,609
Tina lo odia.

462
00:34:27,914 --> 00:34:29,152
¿Qué, ella odia esta pieza?

463
00:34:29,690 --> 00:34:31,944
Bueno, eso es bueno, queremos que el trabajo genere reacciones fuertes.

464
00:34:32,579 --> 00:34:35,097
No de mi compañero de vida.
Quiero que mi pareja me apoye.

465
00:34:36,175 --> 00:34:37,436
Qué ? ¿Incondicionalmente?

466
00:34:39,996 --> 00:34:41,113
Bueno, no lo sé. Quiero decir...

467
00:34:41,562 --> 00:34:44,879
¿Por qué no debería esperar a la persona más cercana a mí en el mundo?

468
00:34:45,453 --> 00:34:47,297
intentar ver las cosas desde mi punto de vista,

469
00:34:47,348 --> 00:34:51,187
¿En lugar de desafiarme y cuestionar mis convicciones todo el tiempo?

470
00:34:51,238 --> 00:34:53,712
Realmente ya tengo suficiente de eso.
del mundo en general.

471
00:34:55,403 --> 00:34:56,600
¿Están bien tú y Tina?

472
00:34:57,128 --> 00:34:58,712
Quiero decir, sé que es difícil con un nuevo bebé.

473
00:34:59,789 --> 00:35:01,102
Realmente ya no hablamos,

474
00:35:01,153 --> 00:35:03,160
solo tenemos argumentos por el dinero,

475
00:35:03,355 --> 00:35:05,459
discusiones sobre niñeras,

476
00:35:05,683 --> 00:35:07,997
Discusiones sobre tomas de heno, horarios...

477
00:35:10,757 --> 00:35:14,912
Tuvimos esta horrible reunión con el trabajador social de adopción esta mañana.

478
00:35:17,871 --> 00:35:20,869
Lo lamento. Lo siento, Joy, realmente

479
00:35:21,377 --> 00:35:22,332
No necesito esto ahora.

480
00:35:22,383 --> 00:35:25,100
Mira, tengo otras dos piezas que te puedo mostrar.

481
00:35:25,537 --> 00:35:26,854
¿Has hablado con Tina?

482
00:35:27,865 --> 00:35:29,617
Quizás si ustedes dos vieran a alguien juntos.

483
00:35:30,177 --> 00:35:31,400
Hemos estado en terapia.

484
00:35:31,518 --> 00:35:34,436
Hemos visto a 3 terapeutas diferentes en 3 años, así que...

485
00:35:35,329 --> 00:35:38,158
Bette, ¿alguna vez has oído hablar de Mark Epstein?

486
00:35:39,029 --> 00:35:39,926
¿Es un artista?

487
00:35:42,012 --> 00:35:43,315
Esta noche dará una charla.

488
00:35:45,639 --> 00:35:46,638
Es psiquiatra.

489
00:35:47,298 --> 00:35:50,225
Pero también es un eminente filósofo y autor budista.

490
00:35:53,988 --> 00:35:57,718
Ah, claro. "Puro un pensamiento sin pensador".

491
00:35:57,828 --> 00:35:59,707
Recuerdo que todo el mundo leía eso cuando me mudé por primera vez a Nueva York.

492
00:36:00,692 --> 00:36:01,802
Bueno, tiene un libro nuevo.

493
00:36:02,459 --> 00:36:04,151
Se llama "Abierto al deseo".

494
00:36:05,256 --> 00:36:06,557
¿Abierto al deseo?

495
00:36:07,354 --> 00:36:09,489
Pensé...
Pensé que el budismo se trataba de

496
00:36:09,540 --> 00:36:12,101
libertad para el deseo. Pensé que se suponía que el deseo era

497
00:36:12,152 --> 00:36:14,095
la raíz de todo mal o algo así.

498
00:36:16,208 --> 00:36:17,718
Mark tiene mucho sentido común al que referirse.

499
00:36:18,752 --> 00:36:20,122
Creo que podría resonar para ti

500
00:36:24,649 --> 00:36:28,206
¿Shane? Shane, sal.

501
00:36:32,595 --> 00:36:34,330
Sal, déjame ver.

502
00:36:35,226 --> 00:36:38,036
Ay dios mío. Parece que tienes cinco años.

503
00:36:45,508 --> 00:36:46,696
Me siento como una piñata.

504
00:36:47,121 --> 00:36:50,627
Eres demasiado pequeño para ser una piñata, pero ¿qué tal la parte superior del pastel de bodas de entrenamiento?

505
00:36:51,150 --> 00:36:54,043
- No me estás ayudando.
- Lo siento, lo siento cariño,

506
00:36:54,380 --> 00:36:55,613
Eso no fue gracioso, ¿verdad?

507
00:36:56,130 --> 00:36:57,138
Déjeme ver.

508
00:36:58,304 --> 00:37:01,114
Bueno, está bien.

509
00:37:01,797 --> 00:37:05,417
Oh, ven aquí, ven aquí. ¿Esto te ayuda en algo?

510
00:37:07,599 --> 00:37:09,737
- No.
- ¿No?

511
00:37:15,292 --> 00:37:19,949
Quiero lamer te hasta que te vengas en mi boca mil veces

512
00:37:22,407 --> 00:37:23,713
¿Qué significa eso?

513
00:37:28,085 --> 00:37:31,339
Te voy a lamer hasta que te corras en mi boca mil veces

514
00:37:54,777 --> 00:37:56,747
- ¿Qué vamos a hacer con los zapatos?
- Qué ?

515
00:37:57,473 --> 00:37:59,220
No puedes usar esos zapatos, tienes que cambiarlos.

516
00:37:59,352 --> 00:38:00,734
- ¡No!
- Sí, quédate aquí.

517
00:38:00,785 --> 00:38:02,216
Voy a conseguir un par de tacones chacha.

518
00:38:11,487 --> 00:38:12,245
hola

519
00:38:12,525 --> 00:38:15,028
Hola. Hola, ¿quién eres?

520
00:38:15,414 --> 00:38:20,164
- Roldán. ¿Eres el payaso?
- Soy la cumpleañera, Roland.

521
00:38:29,572 --> 00:38:31,768
Y sí, sí soy el payaso.

522
00:38:33,135 --> 00:38:35,510
Mamá, mamá, el payaso está aquí.

523
00:38:37,708 --> 00:38:39,261
<i>Canción: Bonito Y Sabroso - Artista: Mambo! ¡Mambo! ¡Mambo!

524
00:38:39,312 --> 00:38:46,503
Dios mío, Chane, te ves tan boñita.
Miren todos.

525
00:38:47,942 --> 00:38:49,076
hola a todos

526
00:38:50,018 --> 00:38:53,238
Este es el amigo de Carmen, Chane. Ella lleva mi vestido.

527
00:38:56,128 --> 00:38:57,170
¿Dónde está Marisella?

528
00:38:57,258 --> 00:38:59,361
¿No debería estar ella aquí preparándose con el resto de nosotros?

529
00:38:59,412 --> 00:39:02,571
Probablemente afuera fumando cigarrillos como lo hiciste en tu quinceañera.

530
00:39:03,045 --> 00:39:04,525
Sí, caya te liosa

531
00:39:05,439 --> 00:39:06,278
carmen...

532
00:39:06,868 --> 00:39:11,998
Tu mamá estaba en el auto de Ricardo López besándose con él.

533
00:39:12,699 --> 00:39:15,661
¡Mamita, nunca me habías contado esa historia!

534
00:39:15,980 --> 00:39:19,453
- Eso es porque no lo fue en realidad, ¿eh?
- Sí, es la verdad.

535
00:39:22,017 --> 00:39:26,068
- ¿Estuvo buena Carmen durante su quin... quince...?
- quinceañera

536
00:39:26,746 --> 00:39:29,222
- Sí, quinceañera.
- Ella fue un ángel, siempre.

537
00:39:31,365 --> 00:39:34,465
Carmen era la favorita de las monjas.
¿No es cierto, Carmencita?

538
00:39:37,676 --> 00:39:40,305
Ok, ahora es el turno de Chane.
Vamos Chane.

539
00:39:41,177 --> 00:39:43,461
¡Ay mamá, no!

540
00:39:45,930 --> 00:39:50,054
Qué cara tan bonita. Te haré lucir hermosa, ven.

541
00:39:51,418 --> 00:39:53,027
Está bien, está bien.

542
00:40:03,904 --> 00:40:06,641
Shane, tu cabello está un poco desigual, pero ¿quieres que... te lo corte recto?

543
00:40:06,939 --> 00:40:07,768
No.

544
00:40:08,480 --> 00:40:10,932
Quiero decir, no, gracias, creo.

545
00:40:12,136 --> 00:40:12,736
Bueno.

546
00:40:12,748 --> 00:40:14,035
Está bien, gracias.

547
00:40:14,164 --> 00:40:15,494
Tengo otra idea.

548
00:40:17,642 --> 00:40:23,340
Chicas, lamento molestar, pero tenemos un pequeño desastre entre manos.

549
00:40:23,757 --> 00:40:26,565
La comida es asquerosa y la gente se muere de hambre. Somos conscientes.

550
00:40:26,626 --> 00:40:28,349
En realidad, es Alice.

551
00:40:30,275 --> 00:40:34,176
Tenía la idea errónea de que se trataba de una fiesta de cumpleaños sorpresa para ella.

552
00:40:34,969 --> 00:40:37,719
Oh, mierda. Es el cumpleaños de Alice, lo olvidé.

553
00:40:38,114 --> 00:40:39,138
Yo también.

554
00:40:53,453 --> 00:40:55,123
¿Dónde carajo por aquí para tomar una cerveza?

555
00:40:57,509 --> 00:40:59,519
Lo siento, fiesta infantil...

556
00:41:00,948 --> 00:41:02,256
Hola a todos.

557
00:41:03,345 --> 00:41:04,804
Es hora del pastel.

558
00:41:08,644 --> 00:41:11,305
¡Feliz cumpleaños!

559
00:41:13,513 --> 00:41:14,652
Feliz cumpleaños.

560
00:41:18,625 --> 00:41:20,114
Eso es realmente genial.

561
00:41:22,814 --> 00:41:23,583
¿Puedo tenerla?

562
00:41:23,634 --> 00:41:25,450
¿Quieres apagar las velas?

563
00:41:25,741 --> 00:41:27,085
¿Listo para una niña grande?

564
00:41:31,807 --> 00:41:33,855
¡Sí!

565
00:41:39,633 --> 00:41:40,468
¿Shane?

566
00:41:41,444 --> 00:41:42,170
¡Shane!

567
00:41:43,435 --> 00:41:44,737
Hay alguien que quiero que conozcas.

568
00:41:45,629 --> 00:41:46,490
Este es Luis.

569
00:41:46,541 --> 00:41:47,928
- Hola.
- Hola.

570
00:41:50,746 --> 00:41:52,291
Seguir. Bailar.

571
00:41:52,443 --> 00:41:53,476
Bailar.

572
00:42:02,064 --> 00:42:02,942
¿Qué pasa, Luis?

573
00:42:04,477 --> 00:42:05,371
La amo.

574
00:42:07,309 --> 00:42:08,077
¿Quién es ese?

575
00:42:08,597 --> 00:42:09,619
Amo a Carmen.

576
00:42:10,203 --> 00:42:12,365
La amo desde que era un niño pequeño.

577
00:42:14,181 --> 00:42:15,818
Ella quiere verme como una amiga.

578
00:42:17,289 --> 00:42:19,049
¿Quizás puedas hablar con ella por mí?

579
00:42:19,767 --> 00:42:21,332
Mercedes dice que eres su mejor amiga.

580
00:42:22,683 --> 00:42:24,176
Podrías decirle que la amo.

581
00:42:28,540 --> 00:42:30,011
Ya conoces a Luis, eh...

582
00:42:31,190 --> 00:42:32,909
Quizás estos sentimientos que tienes por Carmen...

583
00:42:34,953 --> 00:42:37,793
Quizás no sea lo mismo para ella.

584
00:42:40,342 --> 00:42:41,797
- Hola.
- Hola.

585
00:42:42,886 --> 00:42:44,202
¿Te importa si entro?

586
00:42:44,460 --> 00:42:45,404
Bueno.

587
00:42:51,649 --> 00:42:52,924
¿No crees que esto es un poco arriesgado?

588
00:42:54,035 --> 00:42:55,592
Oh, no te dije eso... eh

589
00:42:55,999 --> 00:43:00,076
En la cultura latina, está bien si dos chicas bailan juntas.

590
00:43:00,127 --> 00:43:01,364
No es exactamente raro.

591
00:43:02,373 --> 00:43:04,402
- Dejaste esa parte fuera, eh.
- Sí, lo hice.

592
00:43:06,915 --> 00:43:07,964
Me encanta tu cabello.

593
00:43:13,491 --> 00:43:14,174
Me debes una.

594
00:43:14,225 --> 00:43:16,087
Lo sé, gracias.

595
00:43:16,470 --> 00:43:17,555
De nada.

596
00:43:24,144 --> 00:43:27,720
Muchas gracias Angus. Espero que lo hayas pasado bien.

597
00:43:28,194 --> 00:43:31,124
Me encontré con un ex mío.

598
00:43:31,175 --> 00:43:34,066
De hecho, tres de mis ex novias ahora son lesbianas.

599
00:43:34,943 --> 00:43:36,182
Oh, eso es todo un récord.

600
00:43:36,245 --> 00:43:38,973
Qué puedo decir, me atraen las mujeres a las que les gusta humillar a otras mujeres.

601
00:43:39,815 --> 00:43:41,606
Queremos preguntarte algo.

602
00:43:42,345 --> 00:43:43,084
De acuerdo.

603
00:43:45,065 --> 00:43:49,611
Tina y yo estamos pensando en contratar una niñera para Angélica, solo a tiempo parcial.

604
00:43:49,829 --> 00:43:53,351
Y sabemos que estás buscando trabajo a tiempo parcial.

605
00:43:54,167 --> 00:43:57,899
Y pensamos que sería genial para Angélica tener un hombre en su vida.

606
00:43:59,100 --> 00:44:01,727
Ya sabes, quiero decir, alguien cercano a ella.

607
00:44:02,103 --> 00:44:03,158
Cara áspera...

608
00:44:05,309 --> 00:44:08,271
Sé exactamente lo que quieres decir. Yo... sería un honor.

609
00:44:09,789 --> 00:44:10,537
Excelente.

610
00:44:10,858 --> 00:44:11,850
Gracias chicos.

611
00:44:13,490 --> 00:44:14,785
Ese fue un cumpleaños increíble.

612
00:44:15,254 --> 00:44:16,501
De nada.

613
00:44:16,910 --> 00:44:20,102
Y no creo que haya pensado en Dana durante unos 47 minutos, más o menos.

614
00:44:22,171 --> 00:44:23,683
- Está bien, ¿verdad?
- Sí, es realmente bueno.

615
00:44:29,567 --> 00:44:31,763
¿Cómo te fue hoy, cariño? Estás muy cansada.

616
00:44:32,175 --> 00:44:34,092
Lo sé, George me está pateando el trasero.

617
00:44:35,024 --> 00:44:37,674
Está cableado, es como si él quisiera que yo ganara este torneo más que yo.

618
00:44:38,915 --> 00:44:41,703
Oye, ¿qué dijo el Dr. Granman?

619
00:44:43,041 --> 00:44:44,220
Mierda. Olvidó.

620
00:44:45,996 --> 00:44:49,130
Dana, ¿tienes idea de lo difícil que fue para mí conseguirte esa cita?

621
00:44:49,181 --> 00:44:53,699
Tuve que prometerle que prepararía una cena privada para él y su esposa.

622
00:44:53,827 --> 00:44:55,749
Sólo para que llegues allí antes de junio.

623
00:44:56,135 --> 00:44:57,063
Oh, no.

624
00:44:57,136 --> 00:45:01,330
Y ya sabes, que a los 30 deberías ir a hacerte un examen. eso lo sabes.

625
00:45:01,995 --> 00:45:08,346
Lo sé, es sólo que... Lo siento, nunca antes había estado con un ginecólogo masculino.

626
00:45:08,673 --> 00:45:13,803
Creo que está cableado y no quiero que ningún tipo mire mi bosque.

627
00:45:14,104 --> 00:45:18,697
Bueno, entonces, ¿por qué no vas con una doctora?

628
00:45:19,639 --> 00:45:20,425
Bueno.

629
00:45:20,476 --> 00:45:21,475
Pero vete, ¿vale?

630
00:45:21,537 --> 00:45:25,203
Sí, creo que Bette y Tina tienen una doctora. La llamaré mañana, ¿vale?

631
00:45:30,618 --> 00:45:32,510
¿Qué es esto? ¿Qué es la noche del oso?

632
00:45:34,134 --> 00:45:35,788
Esto será divertido. Vamos.

633
00:45:36,836 --> 00:45:40,310
<i>Canción: Whose Making You Cry - Artista: Kayle

634
00:45:45,914 --> 00:45:46,790
Esto es genial.

635
00:46:17,060 --> 00:46:19,973
Vale, todos los miembros de mi familia te adoran.

636
00:46:20,755 --> 00:46:22,410
Mi madre, ella te ama absolutamente.

637
00:46:26,395 --> 00:46:27,442
Yo también los amo.

638
00:46:28,989 --> 00:46:29,745
¿Tú haces?

639
00:46:30,766 --> 00:46:34,775
Hmm, pero me pregunto cuánto me amarían si supieran que me estoy follando a su hija.

640
00:46:35,354 --> 00:46:39,697
Bueno, me pregunto quién hará el puto esta noche.

641
00:46:39,928 --> 00:46:42,658
porque te veías muy femenina con ese vestido que tenías.

642
00:46:45,214 --> 00:46:51,662
Bueno... Tú también te ves un poco femenina.

643
00:47:00,896 --> 00:47:03,924
<i>Canción: Feel Like Makin' Love - Artista: D'Angelo

644
00:47:57,044 --> 00:47:59,025
No no no, no respondas.

645
00:48:01,182 --> 00:48:02,458
¿Qué pasa si eso es una emergencia?

646
00:48:02,538 --> 00:48:04,273
No, no, no, no.

647
00:48:10,236 --> 00:48:11,232
Hola Jenny.

648
00:48:13,244 --> 00:48:16,114
Eh, sí, ¿estás bien?

649
00:48:16,525 --> 00:48:18,851
Sí, estoy bien, no, no, no, no, no te preocupes.

650
00:48:20,248 --> 00:48:22,485
Sí, sólo nos estamos tomando nuestro tiempo.

651
00:48:25,782 --> 00:48:27,316
Estaremos allí en un par de días.

652
00:48:31,333 --> 00:48:33,614
Oh, mi amiga Moira decidió

653
00:48:34,073 --> 00:48:36,917
tomar su camioneta y ahora estamos conduciendo a través del país.

654
00:48:40,373 --> 00:48:43,126
¿Qué? ¿Mi novia? Aférrate.

655
00:48:44,020 --> 00:48:48,511
¿Perdón, Moira? ¿Eres mi novia?

656
00:48:51,819 --> 00:48:52,890
No lo sabemos.

657
00:48:54,494 --> 00:48:58,063
El problema no es el deseo, solía decir uno de mis profesores.

658
00:48:58,309 --> 00:49:00,591
Es que tus deseos son demasiado pequeños.

659
00:49:01,752 --> 00:49:05,410
Este cambio de conciencia es lo que une los mundos del arte,

660
00:49:05,872 --> 00:49:07,607
Terapia y meditación.

661
00:49:08,246 --> 00:49:13,613
James Joyce describió la postura mental necesaria para apreciar una obra de arte como

662
00:49:13,822 --> 00:49:14,913
contemplando.

663
00:49:15,557 --> 00:49:18,700
Si lo cierras, se convierte en pornografía.

664
00:49:18,871 --> 00:49:21,568
Y si te distancias, se convierte en crítica.

665
00:49:22,646 --> 00:49:25,205
<i>Canción: Desnudo - Artista: Tracy Bonham

666
00:50:37,280 --> 00:50:41,224
Sustitutos: Lucile76 y Alucardo


